Comentario

Capítulo quinto
De las nubes

Las nubes y las pluvías atribuíanlas estos naturales a un dios que llamavan Tlalocatecutli, el cual tenía muchos otros debaxo de su dominio, a los cuales llamavan tlaloques y tlamacazque. Estos pensavan que criavan todas las cosas necessarias para el cuerpo, como maíz y frixoles, etc., y que ellos embiavan las pluvías para que naciessen todas las cosas que se crían en la tierra. Y cuando hacían fiesta a este dios y a sus subjectos, antes de la fiesta ayunavan cuatro días aquellos que llaman tlamacazque, los cuales moravan en la casa del templo llamada calmécac. Y acabado el ayuno, si algún defectuoso entre ellos havía, por honra de aquellos dioses le maltratavan en la laguna, arrastrándole y acozeándole por el cieno y por el agua; y si se quería levantar, tornávanle por fuerça a meter debaxo del agua, hasta que casi le ahogavan. A los que en la casa llamada calmécac hazían algún defecto, como es quebrar alguna basija o cosa semejante, los prendían y tenían guardados para castigallos aquel día. Y algunas vezes los padres del que así estava preso davan gallinas o mantas o otras cosas a los tlamacazques, porque lo soltassen y no lo ahogasen. A los que maltratavan de esta manera ni sus padres ni sus parientes osavan favorecellos ni hablar por ellos, si antes no los havían librado, estando presos. Y tanto los maltratavan, hasta que los dexavan casi por muertos, arrojados a la orilla del agua; entonces los tomavan sus padres y los llevavan a sus casas.

En esta fiesta de estos dioses todos los maceoales comían maíz cozido, hecho como arroz, y los tlamacazques andavan bailando y cantando por las calles; en una mano traían una caña de maíz verde, y en otra una olla con asa. Por este modo andavan demandando que les diesen maíz cozido, y todos los maceoales les echavan en las ollas que traían de aquel maíz cozido. Estos dioses dezían que hazían las nubes y las lluvías, y el granizo, y la nieve, y los truenos, y los relámpagos, y los rayos.

El arco del cielo es a manera de arco de cantería; tiene aparencia de diversos colores. Cuando aparece es señal de serenidad; y cuando el arco del cielo se pone sobre algún maguey, dezían que le haría secar o marchitar; y también dezían que cuando espesas vezes aparece el arco del cielo, es señal que ya quieren cesar las aguas.